Acho que merecia uma revisão aí. A expressão "All your base are belong to us" é um exemplo clássico de "Engrish", ou seja, traduções incorretas para o inglês.
Mesmo sendo uma expressão em inglês, pro povo mais "nerd", a expressão original tem mais impacto. Mas eu entendo teu ponto de vista pra traduzir tudo, e nesse caso eu acho que valeria a pena pegar a expressão traduzida da Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us) e colocar "Toda sua base são pertencem a nós".
PS: Gostaria de trocar links com meu blog que traduz a Order of the Stick?
2 comentários:
Acho que merecia uma revisão aí. A expressão "All your base are belong to us" é um exemplo clássico de "Engrish", ou seja, traduções incorretas para o inglês.
Mesmo sendo uma expressão em inglês, pro povo mais "nerd", a expressão original tem mais impacto. Mas eu entendo teu ponto de vista pra traduzir tudo, e nesse caso eu acho que valeria a pena pegar a expressão traduzida da Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us) e colocar "Toda sua base são pertencem a nós".
PS: Gostaria de trocar links com meu blog que traduz a Order of the Stick?
Bem, Toda sua base são pertencem a nós é muito esquisito... Acho que vou deixar essa como está...
Mas se fosse assim poderia ser: Toda sua base são pertencentes à nós... Mas o balão é pequeno e é chato fazer outro...
PS: Pode mandar o blog!
Postar um comentário